1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Este programa contiene
algunas escenas de naturaleza sexual
y algo de lenguaje fuerte

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,199
estoy reduciendo la beca
programa de cinco plazas a tres.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,119
Hemos sido arrojados a
Los Juegos del Hambre. No me arrepiento.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,479
¿Por qué no puede simplemente dejarme quedarme aquí?

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,999
Soy muy bueno en el drama.
Me viste.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,359
Me encanta esto, Femi. Mwah!

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,679
Sé mi cita para esta noche
bola de primavera?

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,439
Es un internado,
Hay secretos por todas partes.

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,719
No, no, no, no, no.
Devuélvemelos.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,600
Dormiste con mi mejor
amigo Jaheim.

11
00:00:26,720 --> 00:00:28,959
No debería haber dibujado esos
cosas en primer lugar.

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Hola. Esta es mi última noche
en San Gilberto.

13
00:00:31,960 --> 00:00:33,599
Realmente no te rindes
¿tú?

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,039
¿Para ti? No puedo.

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,999
Todos nos quedamos. Nosotros cinco.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,559
¿Algo más? Lea es la que
destrozaste tu coche.

17
00:00:40,560 --> 00:00:43,159
Y realmente no sería lo mismo
si no nos quedáramos todos aquí juntos.

18
00:00:43,160 --> 00:00:45,239
Hay otro lugar que
Te he recomendado.

19
00:00:45,240 --> 00:00:47,999
También está en los Estados Unidos.
y comenzará el próximo trimestre.

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,159
¿Un intercambio? Eso significaría
diciendo adiós a este lugar.

21
00:00:51,160 --> 00:00:52,960
¿Qué opinas?

22
00:00:55,160 --> 00:00:57,120
BÚHO BULLOS

23
00:01:01,560 --> 00:01:04,480
VOCES INDISTINTAS

24
00:01:08,400 --> 00:01:10,440
RISA

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,799
"Expira hoy".

26
00:01:20,800 --> 00:01:22,439
Mi culo.

27
00:01:22,440 --> 00:01:24,639
Ay, Dios...

28
00:01:24,640 --> 00:01:27,279
Él gime
¡Dios mío!

29
00:01:27,280 --> 00:01:28,959
Oh.

30
00:01:28,960 --> 00:01:31,639
El gallinero está vacío.

31
00:01:31,640 --> 00:01:35,879
Sí, claro de Vince Staples

32
00:01:35,880 --> 00:01:38,159
♪ Chico, sí claro, sí claro,
si claro

33
00:01:38,160 --> 00:01:40,319
♪ ¡Chico, sí, sí!

34
00:01:40,320 --> 00:01:42,159
♪ ¿Tu casa es grande?
¿Tu auto es bonito?

35
00:01:42,160 --> 00:01:44,399
♪ ¿Tu chica está bien?
... toda la noche

36
00:01:44,400 --> 00:01:46,599
♪ ¿Te pagan bien?
¿Están tus espectáculos llenos?

37
00:01:46,600 --> 00:01:48,479
♪ Si sonó tu canción,
¿lo sabrían?

38
00:01:48,480 --> 00:01:50,399
♪ ¿Cómo vive el matón?
¿Cómo es la vida amorosa?

39
00:01:50,400 --> 00:01:52,399
♪ ¿Cómo la carga de trabajo?
¿Tu zumbido es correcto?

40
00:01:52,400 --> 00:01:54,519
♪ ¿Salta la trampa?
¿Tiene razón el club?

41
00:01:54,520 --> 00:01:56,239
♪ ¿Entendiste bien la cabeza?
Chico, si claro

42
00:01:56,240 --> 00:01:58,519
♪ Chico, sí, claro,
si claro, si claro

43
00:01:58,520 --> 00:02:00,479
♪ Chico, sí claro, sí claro,
si claro

44
00:02:00,480 --> 00:02:02,519
♪ Chico, sí, claro,
si claro, si claro

45
00:02:02,520 --> 00:02:04,560
♪ Chico, sí claro, sí claro,
si claro

46
00:02:06,680 --> 00:02:08,879
♪ Chico, sí, claro,
si claro, si claro

47
00:02:08,880 --> 00:02:10,919
♪ Chico, sí claro, sí claro,
si claro

48
00:02:10,920 --> 00:02:13,079
♪ ¡Chico, sí, sí!

49
00:02:13,080 --> 00:02:16,200
Los cerdos chillan

50
00:02:17,400 --> 00:02:20,599
Más rápido.

51
00:02:20,600 --> 00:02:22,599
♪ Mujer bonita quiere empujar un Benz.

52
00:02:22,600 --> 00:02:25,599
♪ Ven correcto
y ella no te deja entrar...

53
00:02:25,600 --> 00:02:27,079
Chillidos de cerdo

54
00:02:27,080 --> 00:02:28,999
♪ Diamantes en tu cuello,
¿son fingidos?

55
00:02:29,000 --> 00:02:32,759
♪ Chico, sí, claro,
si claro, si claro...

56
00:02:32,760 --> 00:02:34,919
Oh, no.

57
00:02:34,920 --> 00:02:37,239
Oh, esto no es bueno.

58
00:02:37,240 --> 00:02:39,919
¡Esto no es nada bueno, Stanley!

59
00:02:39,920 --> 00:02:41,759
♪ Chico, sí claro, sí claro,
si claro

60
00:02:41,760 --> 00:02:43,999
♪ Chico, sí, claro,
si claro, si claro

61
00:02:44,000 --> 00:02:45,959
♪ Chico, sí claro, sí claro,
si claro

62
00:02:45,960 --> 00:02:48,919
♪ ¡Chico, sí, sí! ♪

63
00:02:48,920 --> 00:02:51,159
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

64
00:02:51,160 --> 00:02:53,159
♪ Más malo que una madre
soy un juego

65
00:02:53,160 --> 00:02:55,359
♪ De hecho, yo lideraré el camino
soy malo

66
00:02:55,360 --> 00:02:57,199
♪ Malo, más malo que una madre.

67
00:02:57,200 --> 00:02:59,359
♪ Soy un juego, cuestión de
De hecho, yo lideraré el camino

68
00:02:59,360 --> 00:03:01,559
♪ Porque sé lo que se necesita

69
00:03:01,560 --> 00:03:03,839
♪ Soy el mejor, sabes que no lo eres.

70
00:03:03,840 --> 00:03:06,639
♪ soy malo, malo
Más malo que una madre

71
00:03:06,640 --> 00:03:09,439
♪ Soy un juego - cuestión de
De hecho, yo lideraré el camino, ¿eh?

72
00:03:09,440 --> 00:03:11,639
♪ Soy el mejor, súper mosca.

73
00:03:11,640 --> 00:03:14,159
♪ No puedes sujetarme
Sí, ya estoy drogado

74
00:03:14,160 --> 00:03:16,399
♪ Corona en mi cabeza
Ésos somos el Rey y yo. ♪

75
00:03:16,400 --> 00:03:18,679
¡Hombre como Leah!
Oye, oye. ¿Qué estás diciendo?

76
00:03:18,680 --> 00:03:21,319
Un poco sucio, ¿no?
Espera, espera, espera, espera, espera.

77
00:03:21,320 --> 00:03:23,479
¿No sabéis tocar la puerta?
Sabíamos que estarías despierto.

78
00:03:23,480 --> 00:03:25,919
¿Y si estuviera desnudo? Lo siento.
Acabo de comer, gracias.

79
00:03:25,920 --> 00:03:27,679
Si no te importa. ¡Ay!

80
00:03:27,680 --> 00:03:30,119
Sí, no, nunca he estado
en los dormitorios de chicas antes.

81
00:03:30,120 --> 00:03:32,359
Sí, es porque no hay nada.
Aquí para ti, amigo.

82
00:03:32,360 --> 00:03:34,399
RISA
Sí, de verdad.

83
00:03:34,400 --> 00:03:35,719
¿Cuál es tu excusa?

84
00:03:35,720 --> 00:03:38,919
¿Qué? He estado en muchas ocasiones.
Ah, sí, ¿cuándo?

85
00:03:38,920 --> 00:03:41,839
Oh, cuando, cuando... Chicos, tanto como
Me encanta discutir

86
00:03:41,840 --> 00:03:45,879
La vida sexual de Femi, o la falta de ella,
Necesito llegar a clase.

87
00:03:45,880 --> 00:03:48,719
Sí, bueno, el primer período.
cancelado. ¿Qué? ¿Por qué?

88
00:03:48,720 --> 00:03:50,440
¿Podemos mostrárselo?

89
00:03:52,320 --> 00:03:54,119
Prepárate.

90
00:03:54,120 --> 00:03:56,839
Hermano, Abby se ha ido, así que tú no
conseguir cualquiera. Chicos, ¿de qué están hablando?
¿sobre?

91
00:03:56,840 --> 00:04:00,119
Callarse la boca. ¿Pueden hablar conmigo?
por favor? ¿Qué?

92
00:04:00,120 --> 00:04:02,759
¡Gente! ¡Oye!

93
00:04:02,760 --> 00:04:05,040
¡Vamos, cerdito!

94
00:04:06,640 --> 00:04:08,320
RISA

95
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
¿Qué...? ¿Joder de verdad?

96
00:04:18,800 --> 00:04:22,159
Sí, ¿qué pasó? Interrumpir.

97
00:04:22,160 --> 00:04:25,639
Sí, puedo ver eso.
¿Pero cómo lograron pasar la seguridad?

98
00:04:25,640 --> 00:04:28,239
¿Quién... Stanley?

99
00:04:28,240 --> 00:04:30,519
Punto justo. Si, bueno,
No fue un robo.

100
00:04:30,520 --> 00:04:32,359
No se rompieron puertas ni ventanas.

101
00:04:32,360 --> 00:04:34,599
no treparon
la puerta. El...

102
00:04:34,600 --> 00:04:36,279
¿Qué...?

103
00:04:36,280 --> 00:04:38,039
Oh.
¡En realidad es un cerdo!

104
00:04:38,040 --> 00:04:39,919
Todo el mundo dice
fue un trabajo interno.

105
00:04:39,920 --> 00:04:42,520
¿Un trabajo interno? ¿Qué, realmente?

106
00:04:45,120 --> 00:04:47,480
OBRAS DE ÓRGANO DE LA IGLESIA

107
00:04:48,480 --> 00:04:50,600
CHARLA INDISTINTA

108
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
Mañana.

109
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
Todavía me odias.

110
00:05:25,640 --> 00:05:27,359
Anoche,

111
00:05:27,360 --> 00:05:29,519
alguien en esta sala
pensé que sería divertido

112
00:05:29,520 --> 00:05:31,879
para profanar nuestra querida escuela.

113
00:05:31,880 --> 00:05:34,719
Los cerdos chillan

114
00:05:34,720 --> 00:05:37,319
RISA

115
00:05:37,320 --> 00:05:39,359
Puedes reír todo lo que quieras,

116
00:05:39,360 --> 00:05:43,479
pero las unicas personas
lo que estáis sufriendo sois vosotros mismos.

117
00:05:43,480 --> 00:05:46,159
la escuela no puede
y no reemplazará

118
00:05:46,160 --> 00:05:48,799
los libros y equipos dañados.

119
00:05:48,800 --> 00:05:52,679
Los recursos limitados serán
su problema, que es particularmente

120
00:05:52,680 --> 00:05:54,559
pertinente al Sexto Superior,

121
00:05:54,560 --> 00:05:57,959
quienes se están preparando para
sus exámenes de nivel A.

122
00:05:57,960 --> 00:06:02,639
Además de esto,
habrá un bloqueo total.

123
00:06:02,640 --> 00:06:06,359
A ningún estudiante se le permitirá
salir del recinto escolar.

124
00:06:06,360 --> 00:06:08,559
Oh, no ver a Abby por ti.

125
00:06:08,560 --> 00:06:10,079
Se reforzará la seguridad

126
00:06:10,080 --> 00:06:13,399
y cualquiera que pise
fuera de los límites

127
00:06:13,400 --> 00:06:16,279
será severamente castigado.

128
00:06:16,280 --> 00:06:21,640
Esto continuará
hasta que el perpetrador se presente.

129
00:06:26,400 --> 00:06:28,399
¿Me está mirando?

130
00:06:28,400 --> 00:06:31,479
todos ustedes tienen mucho que ser
siguiendo adelante.

131
00:06:31,480 --> 00:06:33,440
Así que sigue adelante.

132
00:06:46,360 --> 00:06:48,599
¿Cómo logras encontrar
¿Un zoot en esta escuela? ¿Eh?

133
00:06:48,600 --> 00:06:50,039
¿Qué? Pareces paranoico.

134
00:06:50,040 --> 00:06:52,279
No, simplemente se siente como si fuera de todos.
mirándonos.

135
00:06:52,280 --> 00:06:54,919
Nosotros no. Tú, amigo.

136
00:06:54,920 --> 00:06:57,439
¿Por qué yo?
¿No es el vandalismo lo tuyo?

137
00:06:57,440 --> 00:06:59,679
¿Por qué arruinaría mi escuela?
¿Tan cerca de los exámenes?

138
00:06:59,680 --> 00:07:02,439
Ah, tienes que admitirlo, sin embargo,
es algo gracioso.

139
00:07:02,440 --> 00:07:05,599
No, no lo es.
Esta es nuestra temporada de exámenes de último trimestre.

140
00:07:05,600 --> 00:07:08,079
Todo depende de estos
últimas semanas.

141
00:07:08,080 --> 00:07:11,159
No sé lo que estás diciendo,
pero Oxford quiere dos estrellas A de mi parte

142
00:07:11,160 --> 00:07:13,959
y una A. Y conozco tus lugares
quiero lo mismo.

143
00:07:13,960 --> 00:07:16,119
¿Cuál fue el punto de aguantar?
toda esta locura

144
00:07:16,120 --> 00:07:19,639
si simplemente vamos a regresar a casa
¿con las manos vacías?

145
00:07:19,640 --> 00:07:22,439
Vaya, supongo que te arrepientes de haber
abajo

146
00:07:22,440 --> 00:07:24,839
esa escuela americana ahora,
¿Eh, Jaheim? Ja ja. si,

147
00:07:24,840 --> 00:07:27,519
Todavía no puedo creer que no lo hayas hecho
tomar ese lugar.

148
00:07:27,520 --> 00:07:29,319
¿J?

149
00:07:29,320 --> 00:07:32,039
Que, y os dejo mucho
chocando así?

150
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
No, hombre, tú me necesitas.

151
00:07:35,920 --> 00:07:38,359
Bueno, hasta que atrapen a quien lo hizo.
esto, y Carol pone la escuela

152
00:07:38,360 --> 00:07:42,959
De nuevo juntos, digo que tal vez deberíamos
conectarse, dedicar más horas de estudio.

153
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Solo consigue... ¡¿Más horas?!

154
00:07:45,960 --> 00:07:48,159
Ya estas trabajando tus dedos
hasta el hueso.

155
00:07:48,160 --> 00:07:50,279
Mabel, ¿quieres tomar
¿Bajó un par de decibelios?

156
00:07:50,280 --> 00:07:53,759
¿Qué? ¿Mi amor por ti es demasiado fuerte?
ahora? Trabajas todo el día, toda la noche,

157
00:07:53,760 --> 00:07:55,079
apenas comes nada.

158
00:07:55,080 --> 00:07:57,239
Además solo te voy a decir
No has tenido tu período recientemente.

159
00:07:57,240 --> 00:07:58,799
Dios mío, Mabel,
¿por qué dirías eso?

160
00:07:58,800 --> 00:08:00,879
Bueno, es claramente el estrés.

161
00:08:00,880 --> 00:08:02,319
Mmmm.

162
00:08:02,320 --> 00:08:05,479
A menos que estés embarazada.
No estoy embarazada. No.

163
00:08:05,480 --> 00:08:09,479
Mmmm?
Vamos a hablar de eso.

164
00:08:09,480 --> 00:08:12,639
Los períodos son naturales, ¿vale? Crecer.

165
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
Bien...

166
00:08:15,160 --> 00:08:18,279
El embarazo adolescente no significa
El fin de la educación superior.

167
00:08:18,280 --> 00:08:21,319
Lea, está bien.
La mayoría de las universidades tienen guarderías ahora.

168
00:08:21,320 --> 00:08:23,359
DE ACUERDO. no estoy embarazada
y no estoy estresado.

169
00:08:23,360 --> 00:08:26,119
Lo que soy está raro contigo
siguiendo mi ciclo menstrual.

170
00:08:26,120 --> 00:08:29,439
Desde que vivimos en lo mismo
dormitorio, he notado que nuestros ciclos

171
00:08:29,440 --> 00:08:33,159
Me he estado sincronizando y también
notaste que no has comprado...
¿Ese es Xiang? Oh.

172
00:08:33,160 --> 00:08:34,839
¿Qué estás haciendo?

173
00:08:34,840 --> 00:08:36,759
Hay un resplandor desde la ventana.
Se me está metiendo en los ojos.

174
00:08:36,760 --> 00:08:38,759
Más secretos. No hay secretos,
Mabel.

175
00:08:38,760 --> 00:08:41,119
Tantos secretos. ¡Ninguno!

176
00:08:41,120 --> 00:08:45,319
"¿Qué es un amigo?
Un alma que habita en dos cuerpos."

177
00:08:45,320 --> 00:08:46,879
Sócrates.

178
00:08:46,880 --> 00:08:48,799
Aristóteles. Deja de desviarte.

179
00:08:48,800 --> 00:08:51,680
DE ACUERDO. te diré
si mantienes la voz baja.

180
00:08:53,480 --> 00:08:55,919
xiang y yo

181
00:08:55,920 --> 00:08:57,999
puede tener,

182
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
posiblemente, después de mucho alcohol...

183
00:09:02,320 --> 00:09:04,439
...dormimos juntos.

184
00:09:04,440 --> 00:09:07,439
¡ESTÁS embarazada! No.

185
00:09:07,440 --> 00:09:09,999
Hola. Hola.
¿Sobre qué están susurrando?

186
00:09:10,000 --> 00:09:12,719
Leah va a tener el bebé de Xiang. No, no,
No. No hay... no hay bebe

187
00:09:12,720 --> 00:09:15,119
y les pido a ambos que sigan
tu boca cerrada porque

188
00:09:15,120 --> 00:09:17,719
no quiero el mundo entero
sabiendo, ¿vale? No se cual es el
El gran secreto es.

189
00:09:17,720 --> 00:09:19,999
Ustedes hacen una linda pareja.
No, ninguna pareja.

190
00:09:20,000 --> 00:09:22,519
No lo somos. Fue literalmente
como algo de una noche.

191
00:09:22,520 --> 00:09:24,599
Está bien, sí,
y él lo sabe, ¿verdad?

192
00:09:24,600 --> 00:09:27,359
¡Ay, Lea!

193
00:09:27,360 --> 00:09:30,119
Deberías decírselo.

194
00:09:30,120 --> 00:09:32,559
El es un niño grande
Estoy seguro de que lo entenderá.

195
00:09:32,560 --> 00:09:34,879
No creo que lo haga,
chicos, vamos.

196
00:09:34,880 --> 00:09:36,759
mira los mensajes
me estaba enviando durante las vacaciones.

197
00:09:36,760 --> 00:09:38,039
Déjeme ver.

198
00:09:38,040 --> 00:09:40,319
"He estado pensando en ti."

199
00:09:40,320 --> 00:09:43,359
"Se me pasó por la cabeza,
así que pensé en decir hola".

200
00:09:43,360 --> 00:09:47,119
"Sagitario también es mi ascendente
firmar." Ay dios mío.

201
00:09:47,120 --> 00:09:49,359
Él está realmente interesado en ti.
Sí, no me sorprende.

202
00:09:49,360 --> 00:09:51,239
mira los mensajes
que ella le está enviando.

203
00:09:51,240 --> 00:09:54,079
"Eres tan divertido, Xiang."
¡Ji-ji-ji-ji-ji!

204
00:09:54,080 --> 00:09:55,839
Escucha, él me envió
dulces mensajes,

205
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
así que le envié dulces mensajes.

206
00:09:59,400 --> 00:10:01,439
Además fue realmente agradable
para ser aplastado.

207
00:10:01,440 --> 00:10:03,199
¿Y por qué eso tiene que terminar?

208
00:10:03,200 --> 00:10:04,839
Porque es Xiang.

209
00:10:04,840 --> 00:10:06,480
¿Qué le pasa a Xiang?

210
00:10:07,880 --> 00:10:09,839
Es genial, pero es como un friki.

211
00:10:09,840 --> 00:10:11,559
Pero también eres un friki.

212
00:10:11,560 --> 00:10:12,839
No, no soy un friki.

213
00:10:12,840 --> 00:10:15,800
Leah, apuesto a que tienes tus álgebros.
Camiseta debajo de eso.

214
00:10:17,960 --> 00:10:21,879
¡Míralo! y tu solo
Corregí mis conocimientos de griego.

215
00:10:21,880 --> 00:10:24,319
filósofos hace unos 60 segundos.
Sí, y tú...

216
00:10:24,320 --> 00:10:26,719
Muy bien, chicos. Bueno, si ustedes
Ya no te metes en mis asuntos,

217
00:10:26,720 --> 00:10:28,280
Voy a ir.

218
00:10:31,160 --> 00:10:33,960
Come algo, por favor.

219
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
Gracias.

220
00:10:46,400 --> 00:10:48,279
¿Qué estás diciendo?

221
00:10:48,280 --> 00:10:50,599
¡¿Qué estás diciendo?! debes tener
llamó al número equivocado

222
00:10:50,600 --> 00:10:53,279
porque mi novio nunca lo haría
saludame por telefono asi.

223
00:10:53,280 --> 00:10:56,599
mi novia lo sabe
Soy del borde de la carretera.

224
00:10:56,600 --> 00:10:58,879
a ella le gusta
cuando hablo un poco al borde del camino.

225
00:10:58,880 --> 00:11:00,200
Chica afortunada.

226
00:11:01,480 --> 00:11:03,719
Eh, saludos.

227
00:11:03,720 --> 00:11:07,719
Es bastante gracioso, en realidad estoy
verla mañana por la noche.

228
00:11:07,720 --> 00:11:10,039
¿Es así? Sí.

229
00:11:10,040 --> 00:11:11,719
ella va a otro
escuela para mí ahora,

230
00:11:11,720 --> 00:11:14,399
así que tengo que atravesar
pueblos y arbustos

231
00:11:14,400 --> 00:11:16,239
y todo eso solo para verla.

232
00:11:16,240 --> 00:11:18,159
Ella realmente debe valer la pena.

233
00:11:18,160 --> 00:11:20,439
¿Sabes qué?
Creo que podría serlo.

234
00:11:20,440 --> 00:11:23,759
De hecho, le envié un poco
algo-algo.

235
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
Esté atento a las puertas.

236
00:11:32,960 --> 00:11:35,320
¿Abby Ashford? Sí, ese soy yo.

237
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
Ah, gracias.

238
00:11:41,680 --> 00:11:44,439
"Las rosas son rojas, las violetas son azules.

239
00:11:44,440 --> 00:11:47,439
"La poesía no es lo mío,
No puedo esperar para aplastar..."

240
00:11:47,440 --> 00:11:50,239
Abby, ¿qué es eso?

241
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
Mmm, nada.

242
00:11:54,920 --> 00:11:57,679
EL TUTA
¿Qué eres? ¿El hombre del saco?

243
00:11:57,680 --> 00:12:00,839
¿Cómo estamos rompiendo?
¿Qué quieres decir con estallar?

244
00:12:00,840 --> 00:12:03,079
No te hagas el tonto.

245
00:12:03,080 --> 00:12:06,279
Sé que has descubierto una manera de
escabullirse fuera de horario para visitar a Abby.

246
00:12:06,280 --> 00:12:09,959
Las cosas que hacen ustedes, muchachos
por un poquito...

247
00:12:09,960 --> 00:12:11,759
Vale, ya escuchaste a Carol.

248
00:12:11,760 --> 00:12:13,959
Estamos encerrados. Mmm.

249
00:12:13,960 --> 00:12:15,919
Tengo que ceñirme a las reglas. Mmm.

250
00:12:15,920 --> 00:12:17,639
Ey. Qué vas a..?

251
00:12:17,640 --> 00:12:19,319
Devuélveme eso.

252
00:12:19,320 --> 00:12:22,039
¿Para qué sirven los cortapernos?

253
00:12:22,040 --> 00:12:24,320
¿Mmm?

254
00:12:28,600 --> 00:12:30,679
¿Por qué estás tan desesperado?
¿escapar, de todos modos?

255
00:12:30,680 --> 00:12:32,839
Queremos vengarnos de Caldwell College.

256
00:12:32,840 --> 00:12:34,920
Fueron ellos quienes destrozaron la escuela.

257
00:12:36,320 --> 00:12:39,919
El único equipamiento deportivo que estaba
En la basura estaban las cosas de hockey femenino.

258
00:12:39,920 --> 00:12:42,479
Es una rivalidad de larga data.
No lo entenderías.

259
00:12:42,480 --> 00:12:44,199
Exactamente. Mira, no lo entendería.

260
00:12:44,200 --> 00:12:46,079
Entonces, por favor, mantenme al margen.

261
00:12:46,080 --> 00:12:48,919
Bueno, o nos dejas
romper contigo

262
00:12:48,920 --> 00:12:51,239
o nos escapamos nosotros mismos -

263
00:12:51,240 --> 00:12:53,879
potencialmente ser atrapado y
arruinándolo para todos nosotros,

264
00:12:53,880 --> 00:12:55,760
incluyéndote a ti.

265
00:13:14,320 --> 00:13:16,760
ELLA EXHALA FUERTE

266
00:13:31,560 --> 00:13:34,080
Entonces, has decidido ir
a los Estados Unidos.

267
00:13:38,240 --> 00:13:39,839
¿Cuándo se supone que debes irte?

268
00:13:39,840 --> 00:13:41,600
Un par de días.

269
00:13:43,160 --> 00:13:44,639
¿Cómo te sientes?

270
00:13:44,640 --> 00:13:46,119
emocionado,

271
00:13:46,120 --> 00:13:48,040
nervioso, asustado.

272
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Todas las emociones, hombre.

273
00:13:53,120 --> 00:13:56,119
En Malasia, a menudo es una tradición.
en ocasiones especiales para regalar

274
00:13:56,120 --> 00:13:58,679
un sobre rojo lleno de dinero.

275
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
¿Lo es? Sí.

276
00:14:03,200 --> 00:14:05,999
Pero no estamos en Malasia.

277
00:14:06,000 --> 00:14:07,279
Eres un idiota.

278
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
¿Qué tal un abrazo en su lugar?

279
00:14:11,320 --> 00:14:12,680
No digas nada, hermano.

280
00:14:14,240 --> 00:14:16,759
No sé
si puedo dejar a mis amigos.

281
00:14:16,760 --> 00:14:18,840
Sí. Deja de poner excusas.

282
00:14:20,040 --> 00:14:22,079
Vale, amigo, ya es suficiente.

283
00:14:22,080 --> 00:14:24,319
DE ACUERDO.

284
00:14:24,320 --> 00:14:27,079
Simplemente no se lo digas a nadie, ¿sí?

285
00:14:27,080 --> 00:14:28,879
Ya sabes, serán
contento por ti.

286
00:14:28,880 --> 00:14:30,479
Sé que lo harán.

287
00:14:30,480 --> 00:14:33,359
Ese es el problema.
Se emocionan todos

288
00:14:33,360 --> 00:14:37,559
simplemente convertiré esto en
un asunto jodidamente mayor.

289
00:14:37,560 --> 00:14:39,920
te haré este favor
si me haces un favor.

290
00:14:42,360 --> 00:14:44,760
Entonces, Leah y yo...

291
00:14:49,120 --> 00:14:51,839
¿Tú y Lea?

292
00:14:51,840 --> 00:14:53,879
Ese eres tú, ¿sí?

293
00:14:53,880 --> 00:14:56,480
Ese soy yo. ¡Está bien!

294
00:15:01,080 --> 00:15:03,440
LA MÚSICA SE REPRODUCE EN LA PORTÁTIL

295
00:15:15,040 --> 00:15:17,039
¿Wagwan?

296
00:15:17,040 --> 00:15:19,199
Realmente necesitas
empieza a tocar.

297
00:15:19,200 --> 00:15:20,999
¿Estás bien?

298
00:15:21,000 --> 00:15:23,879
El último trimestre, acabo de pasar
Tanto tiempo desenfrenado,

299
00:15:23,880 --> 00:15:25,239
destrozando el auto de Carol,

300
00:15:25,240 --> 00:15:27,119
en guerra con Devonye. Recuerdo.

301
00:15:27,120 --> 00:15:29,799
como que dejo la pelota
deja mis trabajos de curso,

302
00:15:29,800 --> 00:15:33,279
es decir, todo está contando
en estos exámenes,

303
00:15:33,280 --> 00:15:35,439
y estoy estresado.

304
00:15:35,440 --> 00:15:36,839
Mmm.

305
00:15:36,840 --> 00:15:39,039
¿Qué pasa con un ARP?

306
00:15:39,040 --> 00:15:40,640
Mira, déjame mostrarte.

307
00:15:45,720 --> 00:15:47,159
Mmm, lo siento...

308
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
Ajá. ARP.

309
00:15:49,640 --> 00:15:52,799
Proyecto de investigación avanzada, ¿sí?

310
00:15:52,800 --> 00:15:54,999
Mmmm. Sí.

311
00:15:55,000 --> 00:15:57,199
Auge. ¿Sí? Mmmm.

312
00:15:57,200 --> 00:15:59,119
Simplemente te ayuda a obtener más
puntos ucas,

313
00:15:59,120 --> 00:16:01,399
y si estás flojo,
los eleva un poco.

314
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
DE ACUERDO.

315
00:16:04,840 --> 00:16:06,560
Esto es perfecto.

316
00:16:09,160 --> 00:16:10,639
Mmmm.

317
00:16:10,640 --> 00:16:13,560
Aunque es un poco más trabajo.
¿Seguro que lo necesitas ahora mismo?

318
00:16:19,480 --> 00:16:21,319
Ah, una cosa más.

319
00:16:21,320 --> 00:16:22,399
¿Qué?

320
00:16:22,400 --> 00:16:25,719
Er, Xiang me preguntó
para decir una buena palabra.

321
00:16:25,720 --> 00:16:27,840
Salir.
EL SE RÍE

322
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Yo.

323
00:16:32,800 --> 00:16:34,399
¿Sí?

324
00:16:34,400 --> 00:16:37,239
Seguro que te portarás bien, ¿sí?

325
00:16:37,240 --> 00:16:40,799
Ya sabes cómo lo hago.

326
00:16:40,800 --> 00:16:42,519
Calma.

327
00:16:42,520 --> 00:16:44,079
Ey. ¿Mmmm?

328
00:16:44,080 --> 00:16:46,199
Pero sabes que el hombre te ama.

329
00:16:46,200 --> 00:16:48,519
Estás bien, continúa.
EL SE RÍE

330
00:16:48,520 --> 00:16:50,200
En un rato.

331
00:16:51,960 --> 00:16:53,759
SUENA LA CAMPANA

332
00:16:53,760 --> 00:16:56,559
Dios mío, cómo la noche
oscurece.

333
00:16:56,560 --> 00:16:58,399
Lo hace. Lo hace.

334
00:16:58,400 --> 00:16:59,879
Despedida.

335
00:16:59,880 --> 00:17:02,240
tendré a george
ven por el resto de mis cosas.

336
00:17:10,640 --> 00:17:13,200
Gracias. Gracias.
Tomar el asiento.

337
00:17:14,320 --> 00:17:19,079
Mucho lenguaje de Volkovich.
en sus obras es increíblemente escaso.

338
00:17:19,080 --> 00:17:22,799
Nine Doves es famoso por contener más
direcciones escénicas que el diálogo,

339
00:17:22,800 --> 00:17:25,159
y Volkovich hace esto...

340
00:17:25,160 --> 00:17:27,720
Lo siento, llego tarde.
Rápido, toma asiento.

341
00:17:31,280 --> 00:17:33,119
Gracias. Como estaba diciendo,

342
00:17:33,120 --> 00:17:35,279
Volkovich hace esto como quiere.
desafiar

343
00:17:35,280 --> 00:17:39,359
el actor para traer una emoción
profundidad al personaje.

344
00:17:39,360 --> 00:17:42,399
Lo que muchos han interpretado de ella
Lo que quiero decir con esta línea final es,

345
00:17:42,400 --> 00:17:45,119
es una súplica a Igor,

346
00:17:45,120 --> 00:17:48,479
anhelando que él la hiciera quedarse.
Una súplica a Igor.

347
00:17:48,480 --> 00:17:52,279
DE ACUERDO. Er, con eso en mente,
¿Podría tener otro Igor?

348
00:17:52,280 --> 00:17:54,879
Sí. DE ACUERDO. Tú, por allá. Lo siento,

349
00:17:54,880 --> 00:17:56,439
Aprenderé los nombres de todos.

350
00:17:56,440 --> 00:17:58,079
¿Y un Lyubov?

351
00:17:58,080 --> 00:18:00,759
¡Sí! Ese sería yo.
Gracias.

352
00:18:00,760 --> 00:18:02,200
Vale, genial.

353
00:18:03,280 --> 00:18:04,519
Cuando estés listo.

354
00:18:04,520 --> 00:18:07,039
SE ACLARA LA GARGANTA
¿Qué haremos con el reloj?

355
00:18:07,040 --> 00:18:10,159
Supongo que no tendré mucha utilidad para
eso. Me gustaría que lo conservaras.

356
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
Puedo hacer eso.

357
00:18:13,480 --> 00:18:15,039
Bondad.

358
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
Cómo se oscurece la noche.

359
00:18:17,920 --> 00:18:19,120
Lo hace.

360
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
Lo hace.

361
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
Lo hace.

362
00:18:26,360 --> 00:18:28,319
Despedida.

363
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
Haré que George venga a recoger
el resto de mis cosas. Mmm.

364
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
PROFESOR SE ACLARA LA GARGANTA
Los estudiantes jadean

365
00:18:39,040 --> 00:18:41,439
no recuerdo un beso
siendo guionizado.

366
00:18:41,440 --> 00:18:42,959
Eh...

367
00:18:42,960 --> 00:18:47,359
Bueno, tú... dijiste que Lyubov
quiere que Igor la obligue a quedarse,

368
00:18:47,360 --> 00:18:50,159
y sentí que eso no era realmente, um,

369
00:18:50,160 --> 00:18:53,520
reflejado en el diálogo,
así que improvisé.

370
00:18:54,600 --> 00:18:56,399
Bien.

371
00:18:56,400 --> 00:18:58,239
Tendré dos voluntarios más.

372
00:18:58,240 --> 00:19:00,919
OK, iremos por, eh, Charlotte.

373
00:19:00,920 --> 00:19:03,879
y, ejem, William Jr.

374
00:19:03,880 --> 00:19:06,320
SUENA LA CAMPANA

375
00:19:07,520 --> 00:19:09,439
Señora. Ahora no, Lea.

376
00:19:09,440 --> 00:19:11,519
Quiero hacer un ARP.

377
00:19:11,520 --> 00:19:15,000
¿Sabes qué es ARP?
Sí, sé lo que es un ARP.

378
00:19:17,360 --> 00:19:20,039
Es un proyecto de investigación avanzada.
Una presentación que haré con

379
00:19:20,040 --> 00:19:22,719
un socio. me ayudara
ganar puntos Ucas.

380
00:19:22,720 --> 00:19:26,799
mucha gente lo hace
para entrar en Oxbridge y...

381
00:19:26,800 --> 00:19:28,519
No tengo tiempo para esto.

382
00:19:28,520 --> 00:19:31,279
Dijiste que este término será
uno muy importante.

383
00:19:31,280 --> 00:19:34,479
Si es un término tan importante,
plantea la pregunta de por qué

384
00:19:34,480 --> 00:19:36,919
alguien causaría tal
caos durante el mismo.

385
00:19:36,920 --> 00:19:38,359
No fui yo.

386
00:19:38,360 --> 00:19:40,839
Bueno, descubrir quién estaba detrás de esto.
continuará

387
00:19:40,840 --> 00:19:43,079
ser mi prioridad número uno.

388
00:19:43,080 --> 00:19:45,199
Todo lo demás puede esperar.

389
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
No me voy a ir.

390
00:20:20,600 --> 00:20:23,159
RISA
Todos están buceando en la piscina.
y el chico va,

391
00:20:23,160 --> 00:20:25,759
"Sí, eso es genial, pero sería
mejor si tiene un poco de agua."

392
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
RISA

393
00:20:33,640 --> 00:20:34,959
Carol.

394
00:20:34,960 --> 00:20:37,599
Debe ser toda una sorpresa.
para verme. No precisamente.

395
00:20:37,600 --> 00:20:39,239
Te escuché desde la calle.

396
00:20:39,240 --> 00:20:42,439
¿Cómo estás? Pareces cansado.

397
00:20:42,440 --> 00:20:44,999
Gracias. ¿Cómo está el trabajo?
Excelente.

398
00:20:45,000 --> 00:20:47,280
¿En realidad?
Escuché lo contrario de Félix.

399
00:20:48,480 --> 00:20:50,959
Como puedes imaginar, soy un poco
preocupado por su educación.

400
00:20:50,960 --> 00:20:53,239
No puedo permitirme otro abandono.

401
00:20:53,240 --> 00:20:54,879
Rupert dice hola.

402
00:20:54,880 --> 00:20:56,120
Apuesto que sí.

403
00:20:57,680 --> 00:20:59,519
¿Los tienes entonces?

404
00:20:59,520 --> 00:21:01,119
Haré que alguien los revise.

405
00:21:01,120 --> 00:21:04,799
¿Qué, todavía? Yo fui tu esposa por
Un tiempo increíblemente largo, Alfie.

406
00:21:04,800 --> 00:21:07,079
quiero asegurarme
Estoy bien compensado por ello.

407
00:21:07,080 --> 00:21:09,279
Y solo quiero
seguir con mi vida.

408
00:21:09,280 --> 00:21:10,880
¿Cómo se llama el nuevo?

409
00:21:12,440 --> 00:21:14,119
Su nombre es Sun Li.

410
00:21:14,120 --> 00:21:16,960
Félix me dice que tiene 27 años y medio.

411
00:21:19,160 --> 00:21:21,559
Sí. Hazmelo saber
cuando los hayas firmado.

412
00:21:21,560 --> 00:21:24,239
Estaré en el Reino Unido hasta que lo hagas.

413
00:21:24,240 --> 00:21:26,600
Bien, voy a disparar.
Ven aquí.

414
00:21:27,960 --> 00:21:29,759
¡Ah!

415
00:21:29,760 --> 00:21:31,919
Puaj. Gran término para Félix.

416
00:21:31,920 --> 00:21:33,599
No puedo permitir que nadie descarrile eso.

417
00:21:33,600 --> 00:21:35,959
Tal vez es hora de parar
jugando a disfrazarse

418
00:21:35,960 --> 00:21:39,279
y tener a alguien con real
la experiencia toma el relevo como jefe.

419
00:21:39,280 --> 00:21:41,680
No soy el único que
se siente así.

420
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
Mmm.

421
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
¿Te sientes así?

422
00:21:51,360 --> 00:21:52,959
Has estado genial, mami.

423
00:21:52,960 --> 00:21:54,759
Tienes, pero,

424
00:21:54,760 --> 00:21:56,879
Ya sabes, es un término importante para mí.

425
00:21:56,880 --> 00:21:58,919
Apenas mantengo la cabeza
por encima del agua con la carga de trabajo.

426
00:21:58,920 --> 00:22:01,399
tengo que lidiar con la gente
saqueando la escuela.

427
00:22:01,400 --> 00:22:03,639
¿Y eso es mi culpa?
No te culpo, mamá.

428
00:22:03,640 --> 00:22:05,760
Sólo te estoy diciendo cómo
las cosas difíciles son.

429
00:22:07,160 --> 00:22:09,279
Estaba pensando -

430
00:22:09,280 --> 00:22:12,959
¿Qué pasa si me reúno con papá en Hong Kong?
¿Con Ruperto?

431
00:22:12,960 --> 00:22:16,399
En absoluto. Sé que soy inteligente
pero simplemente no es inteligente en Cambridge.

432
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
Entonces trabaja más duro. papa me puede dar
un trabajo de nivel inicial

433
00:22:19,120 --> 00:22:20,559
y puedo avanzar.

434
00:22:20,560 --> 00:22:22,799
No estás siendo un fracaso,
también.

435
00:22:22,800 --> 00:22:25,199
Esto no tiene nada que ver con
Cambridge.

436
00:22:25,200 --> 00:22:27,599
Se trata de que le demuestres a papá
que eres una buena madre.

437
00:22:27,600 --> 00:22:30,039
Hemos terminado aquí, Félix.
Te preocupa que yo sea un fracaso,

438
00:22:30,040 --> 00:22:32,119
pero eso es exactamente lo que va a pasar
sucede si sigues presionando...

439
00:22:32,120 --> 00:22:34,160
Dije, hemos terminado aquí.

440
00:22:43,600 --> 00:22:45,280
ALERTA TELEFÓNICA

441
00:22:48,920 --> 00:22:51,040
ELLA SUSPIRA

442
00:22:53,320 --> 00:22:55,000
¡Uf!

443
00:23:01,200 --> 00:23:02,719
Precioso pelo, ¿sabes?

444
00:23:02,720 --> 00:23:04,279
Díselo, díselo, díselo ahora.

445
00:23:04,280 --> 00:23:06,919
Dígales. No hay nada que contar.

446
00:23:06,920 --> 00:23:09,479
Femi conoció a una chica. DE ACUERDO.

447
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
No, pero una chica que en realidad
le gusta.

448
00:23:14,320 --> 00:23:18,159
¿Qué? Femi, oh Dios mío, esto es
enorme. ¡Esto es jodidamente enorme!

449
00:23:18,160 --> 00:23:20,799
No es enorme. No es nada.
bollos dulces,

450
00:23:20,800 --> 00:23:22,439
lo es todo.

451
00:23:22,440 --> 00:23:24,399
No puedo estar pensando en chicas
ahora mismo.

452
00:23:24,400 --> 00:23:26,199
Siempre hay tiempo para
Piensa en las chicas.

453
00:23:26,200 --> 00:23:28,799
Siempre. ¿Revisión? Ay. ¿Exámenes?

454
00:23:28,800 --> 00:23:30,679
tengo un retiro para
escuela de teatro.

455
00:23:30,680 --> 00:23:32,599
¡Oh! ¡Estoy así de cerca!

456
00:23:32,600 --> 00:23:35,639
¡Amigo, ella te besó!
¿Ella te besó?

457
00:23:35,640 --> 00:23:38,199
Era parte de una escena
en clase de teatro,

458
00:23:38,200 --> 00:23:40,279
entonces, ya sabes.

459
00:23:40,280 --> 00:23:42,879
Ah, pero...
fue un, eh, ya sabes,

460
00:23:42,880 --> 00:23:45,279
mwah?

461
00:23:45,280 --> 00:23:47,159
¿O fue un

462
00:23:47,160 --> 00:23:49,200
¡gr, grr!

463
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
De los dos, fue
más del segundo.

464
00:23:53,560 --> 00:23:55,039
Joder, ella te quiere.

465
00:23:55,040 --> 00:23:56,799
¿Crees? si,

466
00:23:56,800 --> 00:23:58,759
Femi. Dios mío, sí.

467
00:23:58,760 --> 00:24:00,799
Este es un código rojo.
Necesitamos conseguir los condones ahora.

468
00:24:00,800 --> 00:24:03,239
Consigue los condones. ¡Condones!
No otra vez esta mierda.

469
00:24:03,240 --> 00:24:05,079
Tengo el lubricante de fresa.

470
00:24:05,080 --> 00:24:07,839
Quizás Fem-Fem tenga razón. tal vez nosotros
Debería empezar con flores, amigo.

471
00:24:07,840 --> 00:24:10,199
Oh, las flores son demasiado.

472
00:24:10,200 --> 00:24:11,919
¿No? Sí, es un poco excesivo.

473
00:24:11,920 --> 00:24:14,079
Sí. ¿Más que condones?

474
00:24:14,080 --> 00:24:16,119
Bueno, ¿cómo lo sabrías?
¿Cómo lo sabrías?

475
00:24:16,120 --> 00:24:17,759
Amsterdam, las últimas vacaciones se acabaron.

476
00:24:17,760 --> 00:24:19,319
¿Oh sí? Sí.

477
00:24:19,320 --> 00:24:20,639
Eres un bastardo afortunado.

478
00:24:20,640 --> 00:24:22,399
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Lleno de eso.

479
00:24:22,400 --> 00:24:23,959
Por favor, por favor, para, para.

480
00:24:23,960 --> 00:24:27,439
Ambos siempre dan
el peor consejo.

481
00:24:27,440 --> 00:24:29,879
SEB SE ACLARA LA GARGANTA

482
00:24:29,880 --> 00:24:33,679
Tal vez deberías empezar
diciéndole

483
00:24:33,680 --> 00:24:35,319
¿cómo te sientes?

484
00:24:35,320 --> 00:24:38,080
Ah. Oh. Mmm.

485
00:24:44,000 --> 00:24:47,559
Ey.

486
00:24:47,560 --> 00:24:49,039
JUEGOS DE MÚSICA CHILL-OUT

487
00:24:49,040 --> 00:24:50,799
¿Te gusta la música?

488
00:24:50,800 --> 00:24:53,759
Yo... quiero decir, es...
No es mi taza de té, pero sí.

489
00:24:53,760 --> 00:24:56,479
Sí, me gusta.
¿Sí? ¿Canción favorita hasta ahora?

490
00:24:56,480 --> 00:25:00,479
Oh, todos suenan igual,
pero probablemente el anterior a este.

491
00:25:00,480 --> 00:25:03,239
Mmm.

492
00:25:03,240 --> 00:25:05,320
Es bueno escuchar eso.

493
00:25:07,840 --> 00:25:09,159
Bonito anillo.

494
00:25:09,160 --> 00:25:11,120
Puedes usarlo si quieres.

495
00:25:12,920 --> 00:25:14,599
Sí. Lindo.

496
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
Puedes aguantarlo un rato.

497
00:25:34,760 --> 00:25:36,720
SUENA LA CAMPANA

498
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
Oye, ¿te guardaré un asiento?
Sí, claro. Gracias.

499
00:25:48,800 --> 00:25:51,279
Oye, te guardaré un asiento.

500
00:25:51,280 --> 00:25:53,799
Gracias. Sí. Muy maduro.

501
00:25:53,800 --> 00:25:56,199
Rah, espera, espera, ¿qué es esto?

502
00:25:56,200 --> 00:25:58,199
Qué...? Ey.
RISA

503
00:25:58,200 --> 00:26:00,319
Ahora, eso parece un poco caro.

504
00:26:00,320 --> 00:26:03,319
Déjame tomar eso. ¿Por qué?
Cuidado, hombre, es de Jonny. Relajarse.

505
00:26:03,320 --> 00:26:04,839
¿Están ustedes dos intercambiando joyas?

506
00:26:04,840 --> 00:26:06,599
Ni siquiera los conocía a ustedes dos
había besado.

507
00:26:06,600 --> 00:26:10,279
Sí, bueno, ya sabes,
nosotros... tenemos ahora, así que...

508
00:26:10,280 --> 00:26:12,639
Y me preguntó
si quisiera vivir juntos.

509
00:26:12,640 --> 00:26:15,159
¿Vivir juntos? Tú...?

510
00:26:15,160 --> 00:26:18,560
¿No crees que es un poco pronto?
¿Sabes su segundo nombre?

511
00:26:19,640 --> 00:26:21,599
Quiero decir, somos,
ambos vamos a LSE

512
00:26:21,600 --> 00:26:24,119
y necesito quedarme
en algún lugar cerca de la universidad.

513
00:26:24,120 --> 00:26:27,359
Tiene sentido, ¿verdad?
¿Entonces es serio?

514
00:26:27,360 --> 00:26:28,959
Supongo. ¿Lo adivinas?

515
00:26:28,960 --> 00:26:31,279
¿Te gusta? ¿Es como si...?
Eh...

516
00:26:31,280 --> 00:26:33,720
Uf. El hombre dijo "um".

517
00:26:35,000 --> 00:26:36,679
Parpadea tres veces
si estás en problemas.

518
00:26:36,680 --> 00:26:38,279
No, ¿por qué estaría en problemas?

519
00:26:38,280 --> 00:26:40,200
Bueno, tiene sentido.

520
00:26:41,400 --> 00:26:45,239
Mira, apreciamos tu crecimiento.
y todo eso,

521
00:26:45,240 --> 00:26:47,559
pero simplemente no pensamos
Estarías creciendo de esta manera.

522
00:26:47,560 --> 00:26:50,239
Como, primero esto y luego no es
yendo a la escuela de arte.

523
00:26:50,240 --> 00:26:52,799
¿Podemos simplemente dejarlo? no creo
guías de la escuela de arte

524
00:26:52,800 --> 00:26:54,359
a opciones profesionales viables.

525
00:26:54,360 --> 00:26:57,199
Te encanta el arte
vívelo, respíralo.

526
00:26:57,200 --> 00:26:59,999
El hombre incluso se lanza a ello. Exactamente.
Vale, demasiado, demasiado, demasiado.

527
00:27:00,000 --> 00:27:02,119
Aunque lo hace, lo he visto.
Muy bien, chicos, miren.

528
00:27:02,120 --> 00:27:04,239
aprecio todo
la ayuda, sinceramente,

529
00:27:04,240 --> 00:27:06,280
pero creo que sé lo que estoy haciendo.

530
00:27:08,800 --> 00:27:10,320
Sí.

531
00:27:19,920 --> 00:27:21,159
¿Qué es esto?

532
00:27:21,160 --> 00:27:22,759
Er, no lo leas ahora.

533
00:27:22,760 --> 00:27:25,039
Quiero decir, sólo que no mientras esté aquí.

534
00:27:25,040 --> 00:27:27,359
Pero quiero hacerlo. Eh...

535
00:27:27,360 --> 00:27:28,760
Espera ahí.

536
00:27:31,560 --> 00:27:33,959
¡Jesús Cristo!

537
00:27:33,960 --> 00:27:35,519
Delantero y trasero. Esto es largo.

538
00:27:35,520 --> 00:27:36,879
Sí, um... ¡Ja!

539
00:27:36,880 --> 00:27:38,840
Pensé que... No.

540
00:27:42,200 --> 00:27:44,319
"No puedo dejar de pensar en
el beso que compartimos.

541
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
"Fue increíble".

542
00:27:46,840 --> 00:27:48,959
OK, esto es increíblemente sensiblero.

543
00:27:48,960 --> 00:27:52,239
Sí, um, lo sé, yo sólo...
Sólo estaba bromeando.

544
00:27:52,240 --> 00:27:54,519
Fue... Oh, entonces
¿Estás jodiendo conmigo? No, no, no.

545
00:27:54,520 --> 00:27:56,279
No, no. Quiero decir, como en como yo...

546
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
Es cursi pero el sentimiento
es real.

547
00:28:00,400 --> 00:28:02,079
Veo.

548
00:28:02,080 --> 00:28:04,959
Bueno, fue cursi pero

549
00:28:04,960 --> 00:28:07,479
dulce.

550
00:28:07,480 --> 00:28:09,079
Y me encantaría reunirme contigo.

551
00:28:09,080 --> 00:28:10,519
Excelente. Excelente.

552
00:28:10,520 --> 00:28:13,079
Eh, ejem,
Podría reservar en algún lugar elegante.

553
00:28:13,080 --> 00:28:16,159
Um, eh, déjame descubrirlo.
cuando estoy libre.

554
00:28:16,160 --> 00:28:18,479
Er, buscaré mi agenda.

555
00:28:18,480 --> 00:28:19,679
Eh...

556
00:28:19,680 --> 00:28:21,559
Sé que tenemos toque de queda, así que...

557
00:28:21,560 --> 00:28:23,839
¿Qué tal esta noche? ¿Esta noche?

558
00:28:23,840 --> 00:28:26,079
Sí, no tiene por qué ser así.
elegante o algo así.

559
00:28:26,080 --> 00:28:28,879
Podemos simplemente pasar el rato.

560
00:28:28,880 --> 00:28:30,159
¿Pasar el rato?

561
00:28:30,160 --> 00:28:31,879
Yo... me encanta pasar el rato.

562
00:28:31,880 --> 00:28:34,239
Salir es uno de mis favoritos
cosas que hacer, si no

563
00:28:34,240 --> 00:28:36,919
lo favorito que me gusta hacer.

564
00:28:36,920 --> 00:28:39,759
Sí, suena así. DE ACUERDO.

565
00:28:39,760 --> 00:28:41,559
Mmm, sí. Vale, genial.

566
00:28:41,560 --> 00:28:43,880
¿Nos vemos en la Cripta?

567
00:28:44,920 --> 00:28:47,720
Nos vemos en la Cripta.
Las ocho en punto.

568
00:28:48,760 --> 00:28:50,839
Yo, eh... Genial.
Te veré más tarde.

569
00:28:50,840 --> 00:28:52,440
Nos vemos. Hasta luego. Adiós.

570
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
SE ríe en voz baja

571
00:29:02,760 --> 00:29:04,799
¿Hay algo en mi cara?

572
00:29:04,800 --> 00:29:07,079
No, en serio, ¿hay algo en
mi cara?

573
00:29:07,080 --> 00:29:09,519
Por favor dime que esa no es la chica.
te estás desmayando.

574
00:29:09,520 --> 00:29:11,080
Sí. ¿Por qué?

575
00:29:12,560 --> 00:29:15,199
¡¿Por qué Graham?!
No, en serio, ¿por qué? Ah, Femi.

576
00:29:15,200 --> 00:29:19,159
Oh. ¿Lo que está sucediendo?
¿Qué le ha dado azúcar a tu manzana?

577
00:29:19,160 --> 00:29:21,839
queso cheddar, ¿sabes?
¿Tu hermana hace teatro?

578
00:29:21,840 --> 00:29:25,279
Bien, ¿por qué me importaría?
¿Y por qué es tan gracioso?

579
00:29:25,280 --> 00:29:28,279
Es curioso que tu hermana
y uno de tus mejores amigos

580
00:29:28,280 --> 00:29:29,679
están en la misma clase.

581
00:29:29,680 --> 00:29:32,999
Sí, ja, ja, ja, ja,
Totes hilars, amigo.

582
00:29:33,000 --> 00:29:34,959
Qué...? ¿Cómo se llama?

583
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
Su nombre es... GRITOS: ...¡zorra!

584
00:29:36,960 --> 00:29:39,959
Pero su certificado de nacimiento dice
Duendecillo. Oh, ¿así es como sueles hacerlo?

585
00:29:39,960 --> 00:29:41,399
Habla con mujeres, ¿maldito incel?

586
00:29:41,400 --> 00:29:44,519
Bien, antes que nada,
no eres una mujer, ¿verdad? Ah,
y eres un tipo desgarbado y desgarbado.

587
00:29:44,520 --> 00:29:45,999
Me alegro mucho de tenerte de vuelta.

588
00:29:46,000 --> 00:29:48,199
Recuérdame, se supone que debo decir
te estabas tomando un año sabático

589
00:29:48,200 --> 00:29:50,359
y ni hablar de rehabilitación, ¿verdad?

590
00:29:50,360 --> 00:29:52,359
Sí. Oh, oh, eso es realmente bueno.

591
00:29:52,360 --> 00:29:54,679
¿Aprendiste eso? ¿Cómo es?
¿Ser odiados por nuestros padres?

592
00:29:54,680 --> 00:29:57,999
¿Cómo es eso?
Sozzles, amigo.

593
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
Hermanos antes que azadas.

594
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
Hermanos antes que azadas.

595
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
Hermanos antes que azadas.

596
00:30:12,400 --> 00:30:15,000
CHARLA INDISTINTA

597
00:30:27,640 --> 00:30:29,319
¡Fuego de sangre!

598
00:30:29,320 --> 00:30:31,079
Me estás evitando.

599
00:30:31,080 --> 00:30:33,799
No, I just went to use the toilet.

600
00:30:33,800 --> 00:30:35,719
Ese fue un uso rápido del baño.

601
00:30:35,720 --> 00:30:38,439
Supongo que... GRITOS:
...didn't wash your hands!

602
00:30:38,440 --> 00:30:41,319
Está bien, está bien. Lo lamento. Yo sólo...

603
00:30:41,320 --> 00:30:43,879
Tienes que admitir
es un poco incómodo.

604
00:30:43,880 --> 00:30:45,599
¿Por qué?

605
00:30:45,600 --> 00:30:48,279
Porque ya sabes.
¿Dormimos juntos?

606
00:30:48,280 --> 00:30:51,159
¡Mierda! Are you embarrassed of me?

607
00:30:51,160 --> 00:30:54,199
No, I just don't like my business
por una puerta.

608
00:30:54,200 --> 00:30:56,279
I don't just sleep with anyone,
Lea.

609
00:30:56,280 --> 00:30:57,799
Yo tampoco.

610
00:30:57,800 --> 00:30:59,639
Entonces, ¿qué era yo?

611
00:30:59,640 --> 00:31:00,919
¿Una aventura?

612
00:31:00,920 --> 00:31:02,999
porque eso no es
what your texts were saying.

613
00:31:03,000 --> 00:31:05,559
No, no, mira,

614
00:31:05,560 --> 00:31:07,639
si me quieres
para dejarte en paz, solo di,

615
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
y te dejaré en paz.

616
00:31:10,960 --> 00:31:12,919
SUENA LA CAMPANA

617
00:31:12,920 --> 00:31:15,440
Voy a llegar tarde.
Tengo que irme. Lo siento.

618
00:31:23,040 --> 00:31:25,200
LA MÚSICA SE REPRODUCE DE FONDO

619
00:31:32,840 --> 00:31:35,279
¿Wagwan?
Un hombre como J.

620
00:31:35,280 --> 00:31:36,959
Hermano, ¿qué está pasando, hermano, qué?

621
00:31:36,960 --> 00:31:39,399
¿Qué? ¿Estamos bien ahora?

622
00:31:39,400 --> 00:31:41,199
Eres un idiota, hombre.

623
00:31:41,200 --> 00:31:43,199
No, hombre, sólo voy a ver a Abby, ¿no?

624
00:31:43,200 --> 00:31:47,039
Rah. Ahora es el momento adecuado para ser
arriesgarlo todo y eso?

625
00:31:47,040 --> 00:31:48,759
Sabes que está bloqueado.

626
00:31:48,760 --> 00:31:51,439
¿Por qué suenas como Gus?
Sólo digo, hermano.

627
00:31:51,440 --> 00:31:54,159
Buscando a tientas la bolsa por un momento
Está loco, hermano.

628
00:31:54,160 --> 00:31:56,239
Está bien, pero, hermano,
¿Es ella sólo un cosquilleo?

629
00:31:56,240 --> 00:31:59,039
¡¿Así?!
Qué, campanas de boda, ¿sí?

630
00:31:59,040 --> 00:32:01,159
Espera, no. ¡Sí!
Espera, espera.

631
00:32:01,160 --> 00:32:03,879
Sí. ¡Ja, ja, ja! Sin decir nada.
Muy bien, escucha,

632
00:32:03,880 --> 00:32:05,599
rastas nah inna matrimonio.

633
00:32:05,600 --> 00:32:07,599
Está bien. Pero espera, pero, hermano,

634
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
ustedes van a ir a Cambridge
juntos, ¿no? ¿Qué, no puedes esperar?

635
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
Ella ni siquiera entró.

636
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
Maldita sea.

637
00:32:18,000 --> 00:32:19,479
No me digas eso.

638
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
Sí, ya sabes,
apenas habla de ello.

639
00:32:24,400 --> 00:32:27,519
Sí. Por eso estoy tratando de
verla tanto como pueda ahora

640
00:32:27,520 --> 00:32:29,839
antes de tener que volver a
la locura.

641
00:32:29,840 --> 00:32:32,599
Mmm. ¿Locura? ¿Pero qué locura?

642
00:32:32,600 --> 00:32:36,039
No sé ustedes, yo sólo soy
sintiéndome instalado aquí ahora.

643
00:32:36,040 --> 00:32:38,399
y tengo que hacer eso
todo de nuevo.

644
00:32:38,400 --> 00:32:42,279
Esta vez, no somos nosotros cinco.
Sólo yo, uno arriba, en Cambridge.

645
00:32:42,280 --> 00:32:45,199
Y lo estás olvidando
Eres el camaleón, hermano.

646
00:32:45,200 --> 00:32:46,559
Si no puedes encajar en Cambridge,

647
00:32:46,560 --> 00:32:48,479
no encajamos en ninguna parte,
Te lo digo.

648
00:32:48,480 --> 00:32:51,000
Escucha, hermano, ese lugar es
diferente.

649
00:32:52,240 --> 00:32:55,439
Sé que es una buena oportunidad,
pero es solo...

650
00:32:55,440 --> 00:32:56,959
¿Qué, hombre?

651
00:32:56,960 --> 00:32:59,679
Sólo digo que todos nosotros
estar aquí juntos, ahora,

652
00:32:59,680 --> 00:33:01,679
Finalmente se ha vuelto cómodo.

653
00:33:01,680 --> 00:33:03,159
Hermano. ¿Lo entiendes?

654
00:33:03,160 --> 00:33:06,679
¿Cuándo... ¿Cuándo ha sucedido alguna vez?
¿Se trata de comodidad, hermano?

655
00:33:06,680 --> 00:33:10,039
Estamos intentando tener éxito, ¿no?
El cambio es importante, hombre.

656
00:33:10,040 --> 00:33:11,959
El cambio es bueno. Confía en mí.

657
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
No todo cambia.

658
00:33:15,880 --> 00:33:18,839
Como, sé que fue una decisión difícil.
para que lo hagas y eso, pero

659
00:33:18,840 --> 00:33:20,880
Me alegro que no hayas ido a Estados Unidos.

660
00:33:23,600 --> 00:33:25,040
Sí.

661
00:33:28,080 --> 00:33:30,720
Bueno, ¿qué son todas estas cajas?
¿para entonces?

662
00:33:31,760 --> 00:33:33,719
Historia para otro día.

663
00:33:33,720 --> 00:33:35,879
¿Si me disculpas?
Está bien, está bien.

664
00:33:35,880 --> 00:33:37,800
Déjame salir. Sí.

665
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Mantente seguro, hombre.

666
00:33:44,800 --> 00:33:46,479
♪ Libertad en la cárcel, libertad en paz.

667
00:33:46,480 --> 00:33:47,959
♪ Libertad en las calles

668
00:33:47,960 --> 00:33:50,239
♪ Libertad en palabras
Libertad en el poder antes de hablar

669
00:33:50,240 --> 00:33:53,240
♪ devoro un poco de claridad
para tranquilizarme...

670
00:34:02,440 --> 00:34:05,359
Femi, Femi, mi romance Femi-cal.

671
00:34:05,360 --> 00:34:07,000
Ha-ha.

672
00:34:09,640 --> 00:34:14,119
Entonces, no podemos ir a la ciudad, así que
Pensé que debería traernos la ciudad.

673
00:34:14,120 --> 00:34:15,440
Aquí tienes.

674
00:34:16,520 --> 00:34:18,439
He pirateado esa nueva Jenna Ortega
película.

675
00:34:18,440 --> 00:34:20,559
Son unas tres horas y media.
thriller político,

676
00:34:20,560 --> 00:34:22,519
lo cual me parece bastante excesivo,

677
00:34:22,520 --> 00:34:25,440
pero vamos, debemos -
es el Ortega.

678
00:34:27,400 --> 00:34:29,679
¿No hay respuesta de tu amiga?

679
00:34:29,680 --> 00:34:31,279
No.

680
00:34:31,280 --> 00:34:32,999
No te preocupes.

681
00:34:33,000 --> 00:34:35,719
Pero parecía
demasiado bueno para ser verdad, ¿verdad?

682
00:34:35,720 --> 00:34:38,839
Mmm. Sí. A menos que ella dijera,
no lo sé,

683
00:34:38,840 --> 00:34:40,799
trasero feo o

684
00:34:40,800 --> 00:34:44,199
solo estoy jugando contigo
por alguna razón. Mmm.

685
00:34:44,200 --> 00:34:46,639
Oye, si alguna vez necesitas masturbarte,

686
00:34:46,640 --> 00:34:48,240
Estaría muy feliz de poder ayudar.

687
00:34:49,480 --> 00:34:52,519
EL SE RÍE

688
00:34:52,520 --> 00:34:55,319
¿No? La oferta está ahí.

689
00:34:55,320 --> 00:34:57,199
Vamos, vamos,
veamos esta película.

690
00:34:57,200 --> 00:34:59,799
Voy a darle al play.
Aquí está... aquí está la esperanza.

691
00:34:59,800 --> 00:35:02,280
¡Para un poco frontal, cariño!

692
00:35:06,480 --> 00:35:08,400
Ay, mis días.

693
00:35:11,120 --> 00:35:12,760
Oh.

694
00:35:29,720 --> 00:35:32,159
¡Zoom!

695
00:35:32,160 --> 00:35:34,120
¡Zoom!

696
00:35:39,720 --> 00:35:43,519
No me van a expulsar sólo por
Vuelve a Caldwell College.

697
00:35:43,520 --> 00:35:45,039
Deja de intentar acobardarte.
No me voy a acobardar.

698
00:35:45,040 --> 00:35:48,479
Simplemente no creo eso
envenenando su suministro de agua
Es una buena idea para una broma.

699
00:35:48,480 --> 00:35:51,359
Caldwell se metió con nosotros,
destrozaron nuestro equipo,

700
00:35:51,360 --> 00:35:54,359
destruyó nuestras posibilidades de ganar el
liga, así que nos esforzamos o nos vamos a casa.

701
00:35:54,360 --> 00:35:56,679
Si ella no quiere venir,
ella no tiene que venir.

702
00:35:56,680 --> 00:35:59,279
Puedo hablar por mí mismo, ¡gracias!

703
00:35:59,280 --> 00:36:00,839
Yelena!

704
00:36:00,840 --> 00:36:02,839
Hola, ¡tengo que tomar un autobús!

705
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
¿Vienes o qué?

706
00:36:08,480 --> 00:36:10,119
¡Oye! ¡¿Quién está ahí?!

707
00:36:10,120 --> 00:36:11,640
¡Oh, mierda!

708
00:36:13,400 --> 00:36:14,879
Bueno, bueno, bueno.

709
00:36:14,880 --> 00:36:18,560
Parece que Stanley ha arrastrado
él mismo unas cuantas mentiras, ¿eh?

710
00:36:24,760 --> 00:36:26,279
Mierda.

711
00:36:26,280 --> 00:36:27,799
¿Qué haces en mi habitación?

712
00:36:27,800 --> 00:36:30,799
Eh, quería hablar contigo.
muy rápido.

713
00:36:30,800 --> 00:36:32,719
Bien, me encantaría ayudarte.
femí,

714
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
pero me estoy ahogando
mis propias cosas, tal como están.

715
00:36:36,080 --> 00:36:38,479
¿Por qué tiraste tu arte?

716
00:36:38,480 --> 00:36:40,839
Estaba ocupando demasiado espacio.

717
00:36:40,840 --> 00:36:43,799
No siento que hayas estado
Muy Omar, hace poco.

718
00:36:43,800 --> 00:36:46,719
Bueno, siento que he estado
muy Omar.

719
00:36:46,720 --> 00:36:50,719
Si esto - no estás haciendo tu arte
cosas de la escuela - es

720
00:36:50,720 --> 00:36:53,439
acerca de que te preocupes por lo que la gente
piensa,

721
00:36:53,440 --> 00:36:55,759
cómo se sentirá tu familia,

722
00:36:55,760 --> 00:36:58,439
Créeme, hermano, he estado allí.

723
00:36:58,440 --> 00:36:59,919
Y tienes mucho talento.

724
00:36:59,920 --> 00:37:03,279
Bien, mira, Femi, yo no
Tengo tiempo para esto ahora mismo.

725
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Jonny viene. Entonces...

726
00:37:07,120 --> 00:37:08,399
¿Es él la razón?

727
00:37:08,400 --> 00:37:12,079
¿Qué? ¿Estás abandonando tu arte?
¿Entonces podrías estar con Jonny?

728
00:37:12,080 --> 00:37:14,119
No, no. ¿Se mudan juntos? No.

729
00:37:14,120 --> 00:37:15,880
¿Por qué no te creo?

730
00:37:17,480 --> 00:37:20,559
Muy bien, Femi,
Necesito que te vayas, por favor.

731
00:37:20,560 --> 00:37:22,479
no te dejaré
tíralo todo a la basura.

732
00:37:22,480 --> 00:37:25,199
Como que no lo soy. Femi.
¿Has visto lo que hay en esto?

733
00:37:25,200 --> 00:37:28,239
Y quieres poner esto en un
¿Contenedor de basura afuera? no hace
cualquier sentido. Femi.

734
00:37:28,240 --> 00:37:29,439
Tienes tanto, como...

735
00:37:29,440 --> 00:37:30,880
¡No entré!

736
00:37:33,360 --> 00:37:35,879
Las tres escuelas de arte a las que solicité,
no me querían.

737
00:37:35,880 --> 00:37:37,120
No fui lo suficientemente bueno.

738
00:37:38,960 --> 00:37:40,839
Lo lamento. No me di cuenta.

739
00:37:40,840 --> 00:37:43,159
No, no, no,
Femi, no quiero tus disculpas.

740
00:37:43,160 --> 00:37:45,839
Sólo quiero que todos ustedes me dejen
solo.

741
00:37:45,840 --> 00:37:48,759
Mientras ustedes hacen
lo que sea que quieras hacer,

742
00:37:48,760 --> 00:37:51,239
al menos tendré a alguien.

743
00:37:51,240 --> 00:37:52,880
LLAMA A LA PUERTA

744
00:37:59,760 --> 00:38:02,159
Oye.

745
00:38:02,160 --> 00:38:03,839
¿Todo bien?

746
00:38:03,840 --> 00:38:07,279
Sí, todo bien. ¿Quieres jugar?
algo de musica o algo?

747
00:38:07,280 --> 00:38:08,720
Sí, sí. Seguro.

748
00:38:09,840 --> 00:38:11,000
Mmm.

749
00:38:12,680 --> 00:38:13,880
Ey.

750
00:38:15,400 --> 00:38:18,199
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a verte.

751
00:38:18,200 --> 00:38:20,839
Fem-Fem, ¿eres tú?

752
00:38:20,840 --> 00:38:23,439
Dios mío... ¿Qué pasa?

753
00:38:23,440 --> 00:38:25,040
¿A dónde vamos?

754
00:38:28,200 --> 00:38:30,079
¿Sabes cuánta mierda
¿Puedes meternos?

755
00:38:30,080 --> 00:38:31,479
¿Dónde estabas? Teníamos planes.

756
00:38:31,480 --> 00:38:33,599
No, porque nunca me dijiste
que eras la hermana de Cheddar.

757
00:38:33,600 --> 00:38:35,919
¿Por qué te lo diría?
¿Soy pariente de esa pequeña comadreja?

758
00:38:35,920 --> 00:38:38,800
Porque, porque tal vez
él es uno de mis mejores amigos.

759
00:38:40,320 --> 00:38:42,719
¿O es por eso que decidiste
¿Tienes una cita conmigo?

760
00:38:42,720 --> 00:38:45,639
Femi... ¿Qué?

761
00:38:45,640 --> 00:38:48,879
Escucha, este es un término importante para mí.
y no quiero gastarlo

762
00:38:48,880 --> 00:38:51,400
siendo tu y tu hermano pequeño
juguete.

763
00:38:52,640 --> 00:38:54,519
femí,

764
00:38:54,520 --> 00:38:56,119
Me gustas

765
00:38:56,120 --> 00:38:59,439
No, no lo haces. No le agrado a nadie.

766
00:38:59,440 --> 00:39:01,520
Bueno, lo hago.

767
00:39:03,640 --> 00:39:04,879
No me conoces.

768
00:39:04,880 --> 00:39:06,000
Vale, bueno, yo...

769
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
...Me gusta lo que veo.

770
00:39:10,960 --> 00:39:13,159
♪ Doo-doo-doo-doo

771
00:39:13,160 --> 00:39:15,839
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo

772
00:39:15,840 --> 00:39:17,719
♪ Doo-doo-doo-doo

773
00:39:17,720 --> 00:39:20,039
♪ Doo-doo doo-doo

774
00:39:20,040 --> 00:39:23,440
♪ Todo el mundo quiere ese primer trozo.

775
00:39:24,760 --> 00:39:27,439
♪ La cereza que está encima

776
00:39:27,440 --> 00:39:33,239
♪ Parece que Dios te dio eso.
primer premio

777
00:39:33,240 --> 00:39:36,240
♪ Ahora sé que no querrías
fallar ese tiro

778
00:39:38,960 --> 00:39:42,879
♪ Qué suerte tienes
Vine hacia ti... ♪

779
00:39:42,880 --> 00:39:45,919
mi papa esta en la habitacion de al lado
y las paredes son como papel.

780
00:39:45,920 --> 00:39:47,399
Tranquilo. Sí.

781
00:39:47,400 --> 00:39:49,519
Tranquilo.

782
00:39:49,520 --> 00:39:51,839
¡Mierda!

783
00:39:51,840 --> 00:39:53,599
♪ Soy así de dulce,
esa sal, ese sabor

784
00:39:53,600 --> 00:39:55,880
♪ Eso hizo tu vida mejor

785
00:39:58,560 --> 00:40:00,439
♪ ¿No soy bueno para ti?

786
00:40:00,440 --> 00:40:02,559
♪ me conoces
soy todo lo que necesitas

787
00:40:02,560 --> 00:40:05,159
♪ Te tengo un placer. ♪

788
00:40:05,160 --> 00:40:06,760
LA CAMA CHIRRA

789
00:40:10,120 --> 00:40:14,720
¡Mierda!

790
00:40:21,160 --> 00:40:22,400
Gracias.

791
00:40:24,360 --> 00:40:26,039
¿Gracias?

792
00:40:26,040 --> 00:40:28,439
Por hacer el esfuerzo.

793
00:40:28,440 --> 00:40:30,079
Significa mucho.

794
00:40:30,080 --> 00:40:31,919
Casi no lo logré.

795
00:40:31,920 --> 00:40:33,759
¿Por qué es eso?

796
00:40:33,760 --> 00:40:35,079
El allanamiento.

797
00:40:35,080 --> 00:40:37,079
Carol tiene todo
escuela cerrada.

798
00:40:37,080 --> 00:40:38,959
¿En realidad? Sí.

799
00:40:38,960 --> 00:40:41,359
La gente no está feliz.

800
00:40:41,360 --> 00:40:43,519
Tus chicas de hockey buscan sangre.

801
00:40:43,520 --> 00:40:45,599
Leah está especialmente enojada.

802
00:40:45,600 --> 00:40:46,719
¿Por qué?

803
00:40:46,720 --> 00:40:48,680
Carol cree que ella lo hizo.

804
00:40:49,800 --> 00:40:51,639
Dios.

805
00:40:51,640 --> 00:40:54,639
Mmm. Quizás debería llamarla.

806
00:40:54,640 --> 00:40:56,399
Asegúrate de que esté bien.

807
00:40:56,400 --> 00:40:57,639
Sí.

808
00:40:57,640 --> 00:40:59,519
Ella lo agradecería.

809
00:40:59,520 --> 00:41:03,760
Ahora podría meterme en muchos problemas.
viniendo aquí a visitarte.

810
00:41:06,480 --> 00:41:08,519
Mmmm. Entonces,

811
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
Creo que deberíamos hacer
la mayor parte.

812
00:41:16,240 --> 00:41:17,719
♪ Echa un vistazo a tu alrededor

813
00:41:17,720 --> 00:41:20,319
♪ Echa un vistazo a tu alrededor
Echa un vistazo a tu alrededor

814
00:41:20,320 --> 00:41:21,920
♪ Echa un vistazo a tu alrededor... ♪

815
00:41:30,000 --> 00:41:31,680
Pensé que ya te habrías ido.

816
00:41:35,560 --> 00:41:37,639
♪ Empujar y tirar, sí y no

817
00:41:37,640 --> 00:41:39,919
♪ Detente ahí, retrocede un poco
más

818
00:41:39,920 --> 00:41:41,919
♪ Tres pasos adentro, cuatro pasos afuera

819
00:41:41,920 --> 00:41:44,839
♪ No perderé la cabeza
pero tengo que gritar. ♪

820
00:41:44,840 --> 00:41:47,959
... Félix, solo ocúpate de ello.
Es simplemente una pérdida de tiempo.

821
00:41:47,960 --> 00:41:50,559
Esto es para tu beneficio.
¿Por qué no puedes ver eso?

822
00:41:50,560 --> 00:41:51,639
Entra.

823
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
Cállate.

824
00:41:55,360 --> 00:41:57,799
Señora, usted pidió verme.

825
00:41:57,800 --> 00:41:59,320
Señorita Dulverton.

826
00:42:05,200 --> 00:42:08,199
Te debo una disculpa.

827
00:42:08,200 --> 00:42:09,440
Seguir.

828
00:42:10,680 --> 00:42:12,919
parecería
no fuiste responsable

829
00:42:12,920 --> 00:42:14,840
por el vandalismo ocurrido.

830
00:42:16,280 --> 00:42:18,559
Varios estudiantes fueron capturados
tratando de vengarse

831
00:42:18,560 --> 00:42:20,200
en Caldwell College.

832
00:42:21,640 --> 00:42:24,040
Las disculpas tienden a tener la palabra
lo siento.

833
00:42:29,960 --> 00:42:31,639
Disculpa aceptada.

834
00:42:31,640 --> 00:42:33,719
¿Y sobre mi ARP?

835
00:42:33,720 --> 00:42:36,039
Puedes seguir adelante con tu ARP.

836
00:42:36,040 --> 00:42:38,519
Mencionaste que era
una presentación conjunta,

837
00:42:38,520 --> 00:42:41,719
así que he decidido formar equipo contigo
con Félix.

838
00:42:41,720 --> 00:42:43,439
No, estoy asociado con Devonye.

839
00:42:43,440 --> 00:42:45,199
Ya no.

840
00:42:45,200 --> 00:42:49,279
Mi proyecto trata sobre el impacto de
colonialismo, y simplemente siento que

841
00:42:49,280 --> 00:42:51,879
ese no es un tema que
Le interesará a Félix, así que...

842
00:42:51,880 --> 00:42:53,159
Él se burla

843
00:42:53,160 --> 00:42:55,279
La familia de Félix se remonta
cientos de años,

844
00:42:55,280 --> 00:42:59,559
muchos de los cuales poseían tierras en todo
el Caribe y las Américas.

845
00:42:59,560 --> 00:43:01,280
Su conocimiento será invaluable.

846
00:43:04,680 --> 00:43:09,479
Um, simplemente no creo que yo
y Félix tienen la misma ética de trabajo,

847
00:43:09,480 --> 00:43:12,520
y eso también se refleja
en nuestros grados, entonces...

848
00:43:14,760 --> 00:43:17,279
Mirando sus calificaciones proyectadas,

849
00:43:17,280 --> 00:43:20,399
Creo que son ambos
necesita puntos UCAS adicionales.

850
00:43:20,400 --> 00:43:22,279
Señora, yo realmente...
Llego tarde.

851
00:43:22,280 --> 00:43:23,560
Acompaña a la señorita Dulverton.

852
00:43:27,560 --> 00:43:28,880
Gracias, amigo.

853
00:43:30,320 --> 00:43:31,919
¿Cómo es que todo esto es culpa mía?

854
00:43:31,920 --> 00:43:34,080
¿Quién se sale de su camino?
hacer trabajo extra?

855
00:43:35,320 --> 00:43:36,920
Joder mi vida.

856
00:43:42,720 --> 00:43:43,999
¡Jaheim! ¿Qué?

857
00:43:44,000 --> 00:43:46,039
¡Jaheim! ¿Wagwan?

858
00:43:46,040 --> 00:43:48,359
¡Tu maldita idea de ARP salió mal!

859
00:43:48,360 --> 00:43:50,279
ELLA GOLPE LA PUERTA

860
00:43:50,280 --> 00:43:52,399
¿Por qué estás tan molesto?

861
00:43:52,400 --> 00:43:53,999
Mal consejo.

862
00:43:54,000 --> 00:43:57,319
¡Oye! ¡Jaheim! Escucha, voy a entrar.
Será mejor que estés vestido, ¿sí?

863
00:43:57,320 --> 00:43:58,559
♪ Acuéstate

864
00:43:58,560 --> 00:44:01,199
♪ Necesito irme a la cama ahora

865
00:44:01,200 --> 00:44:03,799
♪ Despiértame por la mañana

866
00:44:03,800 --> 00:44:06,399
♪ De lo contrario, es posible que no me despierte

867
00:44:06,400 --> 00:44:08,799
♪ No quiero ver la luz del día.

868
00:44:08,800 --> 00:44:11,560
♪ Farolas amarillas en mi estado

869
00:44:12,880 --> 00:44:15,639
♪ Estoy llorando bajo la lluvia

870
00:44:15,640 --> 00:44:18,079
♪ Tengo que ser bueno

871
00:44:18,080 --> 00:44:20,999
♪ Tengo que ser mejor

872
00:44:21,000 --> 00:44:22,559
♪ Quiero ser un paso adelante

873
00:44:22,560 --> 00:44:26,119
♪ Por lo que siento ahora... ♪
EL TELÉFONO VIBRA

874
00:44:26,120 --> 00:44:29,799
♪ quiero sentirme bien

875
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
♪ Mejor

876
00:44:33,440 --> 00:44:36,040
♪ Que lo que siento ahora. ♪

877
00:44:38,160 --> 00:44:39,919
¿Qué sigues haciendo aquí?

878
00:44:39,920 --> 00:44:42,439
Ah... me quedé dormido.
Puaj.

879
00:44:42,440 --> 00:44:44,999
DESCARGA DEL INODORO
Joder. Mi papá.

880
00:44:45,000 --> 00:44:46,240
Esconder.

881
00:44:59,640 --> 00:45:01,920
Se ha ido. Puedes salir.

882
00:45:09,320 --> 00:45:10,560
Abby...

883
00:45:19,840 --> 00:45:21,879
... ¿destrozaste nuestra escuela?

884
00:45:21,880 --> 00:45:23,640
Puedo explicarlo.

885
00:45:28,800 --> 00:45:31,239
No puedo creer lo de Carol
tratando de culparme de esto.

886
00:45:31,240 --> 00:45:33,399
¿Por qué estas chicas se parecen?
¿Están listos para la guerra?

887
00:45:33,400 --> 00:45:34,559
Tu entiendes,

888
00:45:34,560 --> 00:45:36,599
esta línea que estás cruzando,
no puedes volver de eso.

889
00:45:36,600 --> 00:45:38,759
No hay nada malo con un poquito
de sana competencia.

890
00:45:38,760 --> 00:45:40,919
Te lo advierto, juego sucio.

891
00:45:40,920 --> 00:45:42,759
¡Esto se está poniendo interesante!

892
00:45:42,760 --> 00:45:44,279
Entonces, ¿ha vuelto a funcionar?

893
00:45:44,280 --> 00:45:46,279
Podríamos tomar un chocolate caliente.
Eso me suena a cita.

894
00:45:46,280 --> 00:45:48,359
No es una cita.
Vas a tener una cita. Mabel.

895
00:45:48,360 --> 00:45:50,919
Soy Benjamín.
¿Puedo conseguir tu número?

896
00:45:50,920 --> 00:45:53,039
No puedo permitirme ninguna distracción.

897
00:45:53,040 --> 00:45:56,039
Ahora estoy empezando a sonar como
un novio celoso.

898
00:45:56,040 --> 00:45:57,719
Chico... ¿novio?

899
00:45:57,720 --> 00:46:00,879
Uh, Jaheim, si quisiera hackear
en el sistema informático de la escuela,

900
00:46:00,880 --> 00:46:02,480
¿Cómo haría para hacer eso?

901
00:46:03,920 --> 00:46:05,639
BIP DE ALARMA DE FUEGO

902
00:46:05,640 --> 00:46:07,359
No puedo darme el lujo de fallar en esto.

903
00:46:07,360 --> 00:46:08,719
¡Cortejar!

904
00:46:08,720 --> 00:46:10,719
Chicos, ¿han visto a Leah?

905
00:46:10,720 --> 00:46:12,319
estamos en serio
quedándose sin tiempo.

906
00:46:12,320 --> 00:46:13,559
Lamentos de sirena

907
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
Puedo arreglar esto. ¿Cómo?